Ваня, тебя плохо английскому учили)
forecast есть, но относится к weather forecast и ассоциируется в основном с погодой. Кстати, никто не возражает применению слова к такому непредсказуемому явление как погода...
К рынку слово неприменимимо за исключением литературы, продающей аналитику лохам-инвесторам - используется иногда в названиях для громкого красного словца.
Если ты изучал теорию игр, то знаешь, что большинство на рынке согласны, что наша профессия основанна на игре вероятностей, где ты ставишь на кон больше, когда шансы лучше в твою пользу. Исход текущей сделки всегда неизвестен, так как не зависит от предыдущей сделки. Угадать невозможно, но часто можно прикинуть шансы.
Прогноз - да для инвесторов, чтоб содрать с них деньги. Они всё равно потеряют - это их единственное предназначение на рынке.
Так как по своей сути инвесторы не понимают странную логику рынка, их успокаивают подбадривающие слова, обещающие хоть какую-то определённость в будущем, и им потом терять легче.
странно, когда идет отчетный период, то в гугле пишут именно про то, что отчетность такая-то, прогноз (forecast) на следующий квартал/год такой то. И на это рынки реагируют иногда сильнее, чем на отчетность